index

index

インターフェイス言語の選択

製品データベースを中国語(簡体字)、日本語、または英語で表示できるようになりました。選択した言語が、画面の操作とヘルプ情報の言語として使用されます。

index

インターフェイス言語の選択方法

インターフェイス言語を選択する方法は 2 つあります。

  • 製品ページの下部にある [表示] の横の [简体中文][日本語]、または [English] 言語リンクをクリックします。

  • [検索] ページの右側のカラムにある [ユーザー設定] リンクをクリックし、[言語を選択] リンクをクリックします。[简体中文][日本語]、または [英語] を選択します。製品データベースにサインインすると選択した言語で表示されます。この方法で言語を変更するには、ユーザー登録を行いサインインする必要があります。

1 つ目の方法は、2 つ目の方法よりも優先されます。たとえば、[My ユーザー設定] で英語を指定し、[表示] で [简体中文] を選択した場合は、中国語で表示されます。

index

インターフェイス翻訳規則

一般的に、ページの項目はすべて翻訳されます。 ただし、以下の項目は翻訳されません。

  • 固有名詞

  • 製品名

  • 商標、登録商標、サービスマーク

  • 検索の例

  • 論理演算子(AND、OR、NOT)および近接演算子(NEAR および SAME)

  • 検索条件を公式で表現するために詳細検索で使用される 2 文字のフィールドタグ

  • データ(英語で検索する場合)

  • Email アドレス

index

インターフェイス言語について

選択したインターフェイス言語は、製品の Web ページとヘルプにのみ適用されます。そのため、検索条件は常に英語で記述する必要があります。検索結果は常に英語で表示されます。

たとえば、インターフェイス言語として中国語を選択した場合でも、検索条件および検索結果は翻訳されません。

index

検索言語の選択

検索言語として中国語(簡体字)または英語を選択する方法については、検索言語の選択を参照してください。 この機能により、中国語または英語で検索条件を作成したり検索結果を表示できます。

index

[言語] フィールド

[言語] フィールドは、情報源文書が発行された言語を表します。

index

検索言語

検索言語の選択についての詳細は、[検索] ページの [検索設定] セクションで [言語の選択] を参照してください。